Undertale非公式/公式日本語訳の表現対応の一覧
-
1
ななしのよっしん
2018/09/20(木) 21:52:11 ID: +uYdd8d52g
-
👍0高評価👎0低評価
-
2
ななしのよっしん
2018/09/20(木) 22:41:21 ID: rYGG4QgXqq
-
👍0高評価👎0低評価
-
3
ななしのよっしん
2018/09/21(金) 00:05:59 ID: MmxQJ/E8V6
-
👍0高評価👎0低評価
-
4
ななしのよっしん
2018/09/21(金) 14:04:14 ID: MmxQJ/E8V6
-
👍0高評価👎0低評価
-
5
ななしのよっしん
2018/09/21(金) 14:53:19 ID: rYGG4QgXqq
-
👍0高評価👎0低評価
-
6
ななしのよっしん
2018/09/21(金) 20:05:24 ID: JJy04ReuTJ
-
👍0高評価👎0低評価
-
7
ななしのよっしん
2018/09/22(土) 00:20:20 ID: rYGG4QgXqq
-
👍0高評価👎0低評価
-
8
ななしのよっしん
2018/09/23(日) 07:40:50 ID: KPjyMWq/vv
-
👍0高評価👎0低評価
-
9
ななしのよっしん
2018/09/23(日) 12:37:29 ID: rYGG4QgXqq
-
👍0高評価👎0低評価
-
10
ななしのよっしん
2018/09/23(日) 16:12:07 ID: tsYznRsD9d
-
👍0高評価👎0低評価
-
11
ななしのよっしん
2018/09/23(日) 16:50:14 ID: rYGG4QgXqq
-
👍0高評価👎0低評価
-
12
ななしのよっしん
2018/09/25(火) 13:28:40 ID: tsYznRsD9d
-
👍0高評価👎0低評価
-
13
ななしのよっしん
2018/09/25(火) 17:12:21 ID: rYGG4QgXqq
-
👍0高評価👎0低評価
-
14
ななしのよっしん
2018/09/26(水) 17:52:33 ID: KPjyMWq/vv
-
独自研究というかただのチラ裏だけど。
不死身ネキの登場ダイアログについて「ヒーローって訳のほうがいい」っていう主張のコメを今でもしばしば見かける。
そうしたコメの人たちが分析をしているかどうかはわからんが、分析時の文章はN,Gともに「ヒーロー」表記なんだよな。ってことは登場時だけ勇者って訳にしたのは意図的なはずだ。
(一応、Nの戦闘前でも正義の勇者って自称してるけど)
んで、DQとかの往年のRPGの敵出現時の「○○があらわれた」のオマージュなんじゃないかと。実際海外版のDQでも敵出現時はappearsって訳されてる場合があるようだし(draw nearの場合もあるっぽい)
そうしたゲームの主人公って大抵は「ゆうしゃ」だから、「ゆうしゃがあらわれた」なんていうダイアログは本来ありえない。
要するに主人公の立場はこの時点で既に魔王とか"モンスター"側……。っていう演出なんじゃないかなと。
ただ、軽くググっても同じ意見述べてる人見当たらなくて、もしや自分の見方が根本的に間違ってるんじゃないかと微妙に不安になる。 -
👍0高評価👎0低評価
-
15
ななしのよっしん
2018/09/26(水) 21:51:35 ID: rYGG4QgXqq
-
👍0高評価👎0低評価
-
16
ななしのよっしん
2018/09/27(木) 07:18:09 ID: +uYdd8d52g
-
👍0高評価👎0低評価
-
17
ななしのよっしん
2018/09/28(金) 22:40:47 ID: gSU0v5f5O5
-
👍0高評価👎0低評価
-
18
ななしのよっしん
2018/10/02(火) 08:02:59 ID: 4fWpd/F5md
-
👍0高評価👎0低評価
-
19
ななしのよっしん
2018/10/06(土) 14:09:04 ID: JJy04ReuTJ
-
👍0高評価👎0低評価
-
20
ななしのよっしん
2018/10/09(火) 17:04:53 ID: rYGG4QgXqq
-
👍0高評価👎0低評価
-
21
ななしのよっしん
2018/10/20(土) 15:33:55 ID: JJy04ReuTJ
-
👍0高評価👎0低評価
-
22
ななしのよっしん
2018/10/28(日) 20:38:06 ID: JJy04ReuTJ
-
👍0高評価👎0低評価
-
23
ななしのよっしん
2018/10/31(水) 15:42:41 ID: MmxQJ/E8V6
-
👍0高評価👎0低評価
-
24
ななしのよっしん
2018/11/11(日) 05:32:33 ID: MHPArUShzX
-
👍0高評価👎0低評価
-
25
ななしのよっしん
2018/11/11(日) 05:46:57 ID: MHPArUShzX
-
👍0高評価👎0低評価
-
26
ななしのよっしん
2018/11/13(火) 19:58:22 ID: rYGG4QgXqq
-
必要そうな分を反映させましたー。
-
👍0高評価👎0低評価
-
27
ななしのよっしん
2018/11/13(火) 20:12:28 ID: WAFep0YiOY
-
👍1高評価👎0低評価
-
28
ななしのよっしん
2019/01/09(水) 12:35:38 ID: LCTrB7GPwG
-
mercyをみのがすって訳してるのは上手いね
-
👍0高評価👎0低評価
-
29
ななしのよっしん
2019/02/10(日) 07:46:56 ID: MmxQJ/E8V6
-
👍1高評価👎0低評価
-
30
ななしのよっしん
2019/03/15(金) 11:21:18 ID: NBLOc2zsIi
-
👍1高評価👎0低評価